日语学习笔记・03

あらっ、調子(ちょうし)に乗って(のって)つい余計(よけい)な事を言ってしまったわ。ごめんなさい。

Oh, I shouldn’t have said that. I got carried away. Sorry.

調子に乗る:得意忘形。

よけいなお世話(せわ)だ

Mind your own business.It’s none of your business.

余計(よけい):〖余分の〗extra;【お金・時間などが】spare;〖不必要な〗unnecessary, needless;〖過多の〗too many [much];〖要求されない〗uncálled-fòr.

单独打出小促音的方法:xtu -> っ。

なんちゃって

开玩笑的啦1

  1. https://ja.wikipedia.org/wiki/なんちゃって