日语学习笔记・06

その町(まち)は少し(すこし)も昔(むかし)の名残(なごり)をとどめ(止める)ていない

The town retains no traces [nothing to remind us] of the former days.

昔(むかし)の風習(ふうしゅう)の名残(なごり)

なごり 【名残】 【痕跡】 a trace, ⦅書⦆ a vestige;〖信仰・風習などの〗a relic;〖戦争・天災などの余波〗an aftermath. (⇨余波)

これでお別れ(わかれ)とはお名残(なごり)惜しい(おしい)わ

I’m sorry to leave you.I hate to (have to) leave you.

名残を惜しむ be reluctant [⦅書⦆ feel loath | loʊθ | ] to leave 〘him, a place〙.

彼を現職(げんしょく)にとどめる

retain him in his present position [office].

とどめる 【止める】 1 【残す】 【そのまま残す】retain;【後に残す】leave;【元の場所に残らせる】make … stay.

この話(はなし)はこの場(ば)にとどめてほしい

Keep this story to yourself [within you].