日语学习笔记・16

やっと彼女(かのじょ)から手紙(てがみ)が届いた(とどく)

At last [Finally] I got a letter from her.

小包(こづつみ)はきのう届いた

The parcel arrived [came, ╳reached] yesterday.

あのときは本当(ほんと)に恐ろしかった(おそろしかった)

I was very frightened [very scared, really terrified] at that time.

昨夜(ゆうべ)見た劇(げき)はつまらなかった

The play I saw last night was dull [boring].

つまらない 1 【おもしろくない】 uninteresting;dull;boring.

彼(かれ)はつまらないことを気に(きに)しすぎる

He worries too much about unimportant [little, trivial, trifling] things.⦅米話⦆He sweats the small stuff too much.

つまらない

2 【取るに足らない】 【重要でない】unimportant, insignificant;【ささいな】trivial, ⦅書⦆ trifling;【価値のない】worthless;【愚かな】silly.

くだらない事(こと)を心配(しんぱい)するな

Don’t talk nonsense [⦅話⦆ rubbish].Don’t be foolish.

くだらない 1 【価値のない】 worthless;【くず同様の】trashy;【取るに足りない】trivial;【役に立たない】useless.

くだらない質問(しつもん)

a stupid question.

くだらない 2 【ばかげた】 foolish;stupid.

あける 【明ける】

1 【夜が】 【日が出る】break*;【白み始める】dawn. (⇨明けても暮れても)

夜(よる)が明けた

(The) day [(The) morning, (The) dawn] broke [has broken]. (!(1) ╳Night broke. とはいわない. (2) 日常会話では It’s morning. (朝だ)や Morning has come [is here]. (朝がきた)のようにいう方が普通 )

2 【年が】

私は年が明けたらすぐにその仕事に取りかかるつもりだ

I’ll get to the work as soon as the new year begins [at the beginning of the new year].

3 【終わる】

梅雨が明けた

The rainy season is [╳was] over.

交通(こうつう)の混雑(こんざつ)を緩和(かんわ)する

ease [relieve] traffic congestion / ease [relieve] a traffic jam. (!後の方が口語的)

こんざつ 【混雑】 〖交通などの〗congestion;〖ぎゅうぎゅう詰め〗a jam;〖人などの殺到〗a rush;〖押し合い〗a [the] crush.